کتاب نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند اثر فریده چیچک‌اوغلو

«نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند» نخستین اثر فریده چیچک‌اوغلو، نویسنده ترک، است که در سال 1986 منتشر شد. این رمان که برای نوجوانان نوشته شده، داستانی انسانی و تأثیرگذار درباره آزادی، عدالت، دوستی و زندگی در زندان است و روایت آن از زبان کودکی شکل می‌گیرد که سال‌های کودکی خود را در زندان زنان سپری کرده است.

باریش پسر کوچکی است که به دلیل زندانی بودن مادرش، در زندان زنان بزرگ شده و بیرون از زندان کسی را ندارد. او به زندگی در محیط زندان عادت کرده و در میان زندانیان، بیش از همه به اینجی وابسته است. اما زمانی که اینجی از زندان آزاد می‌شود، باریش از دوری او دلتنگ می‌شود و شروع به نوشتن نامه‌هایی برای او می‌کند.

داستان کتاب در قالب نامه‌های باریش به اینجی روایت می‌شود. باریش در نامه‌هایش از اتفاقات روزمره، زندگی زندانیان و حال‌وهوای زندان می‌نویسد، بی‌آنکه بداند نامه‌هایش به اینجی نمی‌رسند. نگاه کودکانه و صمیمی او باعث می‌شود مفاهیم عمیق انسانی مانند آزادی و عدالت، بدون پیچیدگی و از زاویه دید یک کودک به خواننده منتقل شوند.

«نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند» نخستین اثر چیچک‌اوغلو بود و در سال 1987 فیلمی بر اساس آن ساخته شد که فیلمنامه‌اش را خود نویسنده نوشت. این فیلم با استقبال عمومی روبه‌رو شد. چیچک‌اوغلو بعدها در نگارش فیلمنامه فیلم «سفر امید» نیز همکاری کرد؛ فیلمی که در سال 1991 جایزه اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی‌زبان را دریافت کرد.

ترجمه فارسی این کتاب توسط فرهاد سخا از ترکی استانبولی انجام شده است. فرهاد سخا این اثر را در سال 1370 ترجمه کرد و ترجمه او در سال 1994 جایزه بهترین ترجمه داستان‌های نوجوان را از سازمان IBBY دریافت کرد.

«نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند» از آثار شناخته‌شده ادبیات نوجوان ترکیه است که با زبانی ساده، داستانی عاطفی و نگاهی انسانی، مفاهیمی مانند آزادی، دوستی و عدالت را به تصویر می‌کشد.