کتاب گلچینی از اشعار نیکولوز باراتاشویلی
جهت نمایش قیمت و خرید، سایز محصول خود را انتخاب کنید
محصولات مشابه
معرفی محصول
کتاب گلچینی از اشعار نیکولوز باراتاشویلی | چاپ گرجستان | ترجمه مرتضی فاطمی
کتاب گلچینی از اشعار نیکولوز باراتاشویلی مجموعه‌ای فارسی از سروده‌های یکی از برجسته‌ترین شاعران رمانتیک گرجستان در قرن نوزدهم است. این اثر با ترجمه مرتضی فاطمی، خطاطی علی مینائی و انتشار نشریات دولتی گرجستان در سال 1969 میلادی منتشر شده است. چاپ این کتاب در گرجستان و به زبان فارسی، آن را به اثری متفاوت در میان مجموعه‌های شعر ترجمه‌شده و کتاب‌های قدیمی ادبیات جهان تبدیل می‌کند.
معرفی نیکولوز باراتاشویلی و شعر رمانتیک گرجستان
نیکولوز باراتاشویلی (1817–1845) از چهره‌های مهم شعر رمانتیک گرجستان است که آثارش بازتاب‌دهنده کشمکش میان آرمان‌های بلند انسانی و واقعیت‌های محدودکننده زندگی است. در شعر او، احساس تنهایی، جست‌وجوی معنای زندگی، فاصله میان آرزو و واقعیت و تأمل درباره سرنوشت انسان جایگاه برجسته‌ای دارند.
باراتاشویلی در تحول ادبیات گرجستان نقشی مهم ایفا کرد و از شاعرانی بود که به گسترش گرایش‌های رمانتیک و ارتباط ادبیات گرجی با جریان‌های ادبی اروپا کمک کردند. اشعار او با نگاه درون‌گرایانه، احساسات عمیق و توجه به سرنوشت فردی، تصویری از روحیه رمانتیک قرن نوزدهم ارائه می‌کنند.
یکی از آثار شناخته‌شده او منظومه «سرنوشت کارتلی» است که به رویدادهای تاریخی گرجستان، از جمله حمله آقا محمدخان به تفلیس در سال 1795، می‌پردازد. این اثر نشان می‌دهد که شعر باراتاشویلی تنها به احساسات فردی محدود نیست و گاهی تاریخ، هویت ملی و سرنوشت جمعی را نیز در بر می‌گیرد.
ویژگی‌های این نسخه فارسی چاپ گرجستان
اهمیت این کتاب تنها به اشعار گردآوری‌شده محدود نمی‌شود؛ انتشار آن در گرجستان با زبان فارسی، ترجمه مرتضی فاطمی و خطاطی علی مینائی، ویژگی‌هایی است که آن را از بسیاری از مجموعه‌های شعر معمول متمایز می‌کند. این نسخه می‌تواند برای علاقه‌مندان به شعر جهان، ادبیات گرجستان، تاریخ ترجمه ادبی و کتاب‌های فارسی منتشرشده در خارج از ایران جذاب باشد.
مشخصات کتاب
- عنوان: گلچینی از اشعار نیکولوز باراتاشویلی
- شاعر: نیکولوز باراتاشویلی
- مترجم: مرتضی فاطمی
- خطاط: علی مینائی
- ناشر: نشریات دولتی گرجستان
- زبان: فارسی
- محل چاپ: گرجستان
- سال انتشار: 1969 میلادی
- نوبت چاپ: اول
- تعداد صفحات: 78 صفحه
- اندازه: رقعی
- نوع جلد: گالینگور
وضعیت نسخه: کارکرده، سالم و در حد نو؛ چاپ اصلی گرجستان.
این کتاب کمیاب برای مجموعه‌داران آثار ادبی قدیمی، دوستداران شعر کلاسیک و رمانتیک، علاقه‌مندان به فرهنگ گرجستان و کسانی که به نسخه‌های فارسی منتشرشده در کشورهای دیگر توجه دارند، انتخابی خاص و قابل توجه است.
دیدگاه‌ها